snow

Photo: Negin Hosseini… My Snowy Day… 24/02/2010

به آرامی آغاز به مردن می کنی/ اگر سفر نکنی/ اگر کتابی نخوانی/ اگر به اصوات زندگی گوش ندهی/ اگر از خودت قدردانی نکنی

به آرامی آغاز به مردن می کنی/ زمانی که خودباوری را در خودت بکشی/ وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند/ اگر برده ی عادات خود شوی/ اگر همیشه از یک راه تکراری بروی/ اگر روزمرگی را تغییر ندهی/ اگر رنگ های متفاوت به تن نکنی/ یااگر با افراد ناشناس صحبت نکنی

تو به آرامی آغاز به مردن می کنی/ اگر از شور و حرارت/ از احساسات سرکش/ و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش وامی دارند/ و ضربان قلبت را تندتر می کنند/ دوری کنی

تو به آرامی آغاز به مردن می کنی/ اگر هنگامی که با شغلت، یا عشقت شاد نیستی، آن را عوض نکنی/ اگر برای مطمئن، در نامطمئن خطر نکنی/ اگر ورای رویاها نروی/ اگر به خودت اجازه ندهی/ که حداقل یکبار در تمام زندگی ات/ ورای مصلحت اندیشی ها بروی

امروز زندگی را آغاز کن!/ امروز مخاطره کن!/ امروز کاری کن!/ نگذار که به آرامی بمیری!/ شادی را فراموش نکن!

 شعر پابلو نرودا / ترجمه احمد شاملو


پ.ن: به شدت احساس زنده بودن می کنم این روزها…