3 نظر در “تیم فوتسال آی.دی در راه فرانسه”

1. به نام خدا
   سلام
   خانم حسینی گرانقدر
   از توجه شما به شمعدانی بسیار سپاسگزارم. دوستان و خوانندگان نوشته های شما مطمئنا می دانند که اگر موفقیتی برای شمعدانی در پارالمپیک لندن به دست آمد بخش مهمی از آن را مدیون خبرهای اختصاصی شما از لندن بود.
   تلاش می کنم در این اقدام داوطلبانه در حمایت از تیم فوتسال آی دی با کمک و راهنمایی های شما بتوانیم به وظیفه و مسئولیت اجتماعی خود عمل نماییم
   در ضمن اگر دوستان بتوانند در اطلاع رسانی این رویداد ورزشی همیار شمعدانی شوند بسیار سپاسگزار خواهم بود.
   اقدامات خوبی در دست انجام هست که به موقع اطلاع رسانی خواهم کرد.
   در حال حاضر سامانه اس ام اس امروز یکشنبه راه اندازی خواهد شد
   برنامه در شهر هم فردا (صبح) دوشنبه یک ویژه برنامه را از تمرینات تیم پخش خواهد کرد.
   خانم بزرگی هم در روابط عمومی فدراسیون جانبازان و معلولان تلاش قابل تقدیری به همراه همکاران خود دارند.
   ________________
   سلام آقای دشتی عزیز،
   از لطف همیشگی شما صمیمانه ممنونم.
   هر کمکی از دستم بربیاد، در حد توانم، آماده هستم.
   برای شما و همکاران سختکوش شما موفقیت و شادابی و برای شمعدانی عزیز، سرسبزی آرزومندم.

2. خب راستش من در مورد اسم خیلی حرف دارم، شاید دلایلی که الان برای عوض کردن اسم می گن، قابل قبول باشه، اما راه حل قطعی و منطقی نیست . مثل این می مونه که یه صورت مساله کلی رو بخوایم پاک کنیم . در هر صورت اگر قرار باشه که تغییر نگرش و فرهنگ سازی اتفاق بیافته، یکی از روش هاش همین انعکاس موفقیتها و توانایی بچه ها ست و عبارت هایی که در انعکاس اخبارشون به کار می بریم، اگر به جا و سنجیده باشه، کلی موثره ، نه اینکه بیایم مخفف ترجمه کلمه معلولیت ذهنی رو به جای اسم به کار ببریم!
   _________
   کاملا درست میگی رها جان. من هم موافقم که باید عبارت های بهتر به کار برد اما آی.دی در زبان انگلیسی به معنای معلول ذهنی نیست و مخفف عبارت زیره
   Intelectual Disability
   این عبارت جدیدیه که به جای عبارت قدیمی
   Mental Disability
   به کار برده میشه. عبارت قدیمی تر، معادل همان معلول ذهنی یا کم توان ذهنی بوده اما عبارت جدیدتر، بار مثبت تری به همراه داره که البته نمیشه دقیقا به فارسی ترجمه اش کرد (یا حداقل من نمیتونم)
   برای نوشتن مطلب در سایتم، عبارت “افراد با ضریب هوشی ویژه” را درست کردم که البته نمیدونم چقدر مناسبه اما هرچی باشه از معلول ذهنی یا کم توان ذهنی بهتره
   آی. دی را هم به خاطر رعایت اختصار به کار بردم و اینکه در مجموع آی. دی بار معنایی منفی کمتری در زبان انگلیسی داره هرچند به فارسی قابل فهم نیست
   ممنون از توجه و دغدغه ات
   ممنون از همه زحمات بی ادعات

3. به نام خدا
   سلام
   خانم حسینی امیدوارم این طوفان سندی سمت و سوی شما نیاید.
   درباره واژه مخفف آی دی در تهران و فدراسیون جانبازان و معلولان چندین بار بحث شد. پیشنهاد بنده این بود که بزرگان توانبخشی و کارشناسان فرهنگستان ادب جلسه ای داشته باشند.
   اما در حال حاضر بهتر از این ترکیب دوستان پیدا نکردند. مثل سی پی که منظور فلج مغزی است امروز خیلی ها با سی پی آشنایند.
   بحث مسئولین فدراسیون هم همین بود که شاید بشود با موفقیت تیم به جا افتادن این واژه کمک کرد.
   برای من خیلی ارزشمند هست که آقای خسروی وفا ریاست فدراسیون جانبازان و معلولین چقدر روی این مساله دقت داشتند و نسبت به حفظ حقوق شهروندی و فرهنگسازی در جامعه تاکید داشتند.
   در ضمن باید فراموش نکینم که واژه سازی و جا انداختن آن در جامعه وظیفه فرهنگستان زبان و ادب فارسی هست !!!!!
   به هر حال بد نیست دوستان بدانند که این بچه ها در حال حاضر در دید رسانه ها هستندو در تهران خیلی روی این مساله کار می شود و خانواده هایشان رسانه ها را رصد می کنند و چند نفر از این بازیکنان صاحب زن و فرزند هستند و خیلی برای خود من تلخ بود که در رسانه ها به آنها معلول ذهنی گفته شود. خیلی خیلی تلخ
   و باور کنید به این بازیکنان اصلا نمیشه گفت معلول حتی فرد دارای معلولیت هم سخت هست
   _____________
   سلام دوباره آقای دشتی عزیز
   با بحث کارشناسی کاملا موافقم
   این موضوع یکی از حساس ترین موارد در ادبیات امروز معلولیت در جهانه که البته رسیدن به نقطه توافق همگانی در اون بسیار مشکله
   هر کلمه یا عبارتی که پیشنهاد میشه، مورد نقد و نظرهای زیادی قرار می گیره که پذیرش جمعی اش را مشکل میکنه
   من خودم عبارت خودساخته ای را استفاده کردم که فکر کردم فعلا از بقیه عبارتها بهتره: افراد با ضریب هوشی ویژه
   اینم از دشواری های راهه دیگه و شاید هیچ وقت حل نشه
   که عشق آسان نمود اول، ولی افتاد مشکلها!
   شاد و موفق و پرانرژی باشید

دیدگاه‌ها غیرفعال هستند.