مثل موسیقی شیرین وشرجی سامبا…

«… شیکاگو باراک اوباما را داشت، توکیو ۴ بیلیون دلار در بانک، و مادرید دوستانی قدرتمند … اما هیچ کدام از اینها مهم نبود. ریودوژانیرو داستان دل انگیز ۴۰۰ میلیون طرفدار دیوانه ی ورزش را داشت که آرزو داشتند المپیک بالاخره به سوی آنها بیاید؛ و کمیته ملی المپیک غافلگیر شد. »

گزارش زیبای اسوشیتدپرس (AP) ازپیروزی حیرت انگیز برزیل درمسابقه نامزدی المپیک ۲۰۱۶ را در اینجا بخوانید. نثر خبر دلنشین و زیباست و نشانگر اینکه سخت خبرها هم می توانند نرم نوشته شوند؛ به شرط آنکه نویسنده، چیره دست و مسلط باشد.

An Article on Media and Disability

I have translated an article (from English into Farsi or Persian) on media and disability that is released by Hashahri Research and Studies Center . Title of the article is: “The Role of the Media in Promoting Images of Disability- Disability as Metaphor: The Evil Crip”; and the author is “Marilyn Dahl” (University of British Columbia(.

Referring to a number of art pieces, the author claims that the disabled are represented in almost all of these works as “negative” and “abnormal” persons. She believes that media have potentiality to create a more realistic and positive character of the disabled as “normal” people.

The article is available here in English; and here in Farsi. In order to know more about Dr. Marilyn Dahl (the author) you may click on here.

ترجمه یک مقاله

مقاله: نقش رسانه‌ها در ایجاد تصاویر معلولیت – معلولیت به مثابه استعاره: چلاق اهریمن

نویسنده: ماریلین دال – دانشگاه بریتیش کلمبیا

ترجمه: نگین حسینی

 

 

 

ترجمه این مقاله در سایت مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه ای همشهری منتشر شده است.

نویسنده مقاله، با اشاره به برخی آثار هنری، نشان می دهد  که در بیشتر این آثار، چهره معلولان منفی، غیرواقعی و غیرعادی نشان داده شده است. او معتقد است که رسانه‌ها با استفاده دقیق از ادبیات و تصاویر بصری درمورد افراد معلول، می‌توانند به تدریج، تیپی قابل‌قبول‌تر و واقعی‌تر از افراد دارای معلولیت به مثابه مردم “عادی” خلق کنند.

خانم دکتر ماریلین دال، مدرک دکترای خود را از در دانشگاه بریتیش کلمبیا دریافت کرده است. او که خود نقص شنوایی دارد، رساله دکترایش را درزمینه نقص شنوایی و رفتارشناسی ارائه داد. خانم دال، سال های زیادی از زندگی خود را در راه ارتقای حقوق افراد معلول گذرانده وفعالیت خود را دراین زمینه، از سال ۱۹۷۸ به عنوان داوطلب آغازکرده است. ماریلین دال، ابتدا گروه محلی کوچکی را با نام HEAR  (شنیدن) تاسیس کرد که بعدها شاخه ی ابتدایی Canadian Hard of Hearing Association (CHHA) شد؛ انجمنی به ریاست خانم دال که حالا درشمار بزرگترین انجمن های افراد دارای معلولیت در کانادا قرار گرفته است. دکتر دال منشاء تغییرات بسیاری در زندگی افراد ناشنوا بوده و تاکنون نشان های متعددی دریافت کرده است.

ترجمه ی فارسی این مقاله در اینجا است.

شمعدانی سبز شد

سبزشدن دوباره ی شمعدانی، در روزهای ننوشتن بادلیل من در این سایت، باعث شد سکوت را بشکنم و بنویسم: بهار دوباره ات مبارک شمعدانی عزیز؛ امید که همواره سبز باشی و سبز بمانی

پ.ن: شمعدانی دوتا گلدان دارد، به نشانی های زیر:

www.shamdani.com

http://www.shamdani.blogfa.com